야마시타 타츠로(山下 達郎)의 ‘크리스마스이브(クリスマス・イブ)’

Melodies tatsroyamashita.jpg
Melodies tatsroyamashita” by The cover art can be obtained from Moon/Warner.. Licensed under Fair use via Wikipedia.

야마시타 타츠로(山下 達郎)는 1953년에 태어난 일본의 싱어-송라이터이자 레코드 프로듀서다. 그의 노래인생 중에 가장 인기를 얻은 곡은 1986년 문 레코드사로 이적한 후 그해 첫 발매한 앨범 Melodies의 수록곡이었던 Christmas Eve다. 달콤한 멜로디에 연인이 오지 않는 크리스마스의 쓸쓸함을 노래한 이 곡은, 계절을 타는 노래라는 레코드사의 판단 하에 12월 14일 12인치 싱글로 3만장 한정 발매되었다. 당시에는 오리콘 차트에 44위에 오르는 그리 훌륭한 성적은 아니었지만, JR東海가 이 노래를 연속 5년(1988년~1992년) CF의 배경음악으로 쓰며 인기를 얻어 일본에서는 이제 연말이면 찾아듣는 스탠다드한 크리스마스 노래가 되었다. 특히 계절을 타는 노래라는 레코드사의 당초 예측을 증명이라도 하듯이, 1986년 11월 28일에 7인치 싱글로 발매된 이래 1989년 12월에 오리콘 차트 1위에 오르는 등, 올해까지 26년 동안 크리스마스 때면 오리콘 차트 탑100에 오르는 전무후무한 기록을 작성하였다(역대 2위는 Wham의 Last Christmas로 1989년부터 1998년까지 10년). 1991년 발매된 뮤직비디오 Tats Yamashita Presents Christmas in New York에는 영어버전이 수록되었고, 후에 CD로도 발매되었다.

이 노래를 배경으로 한 CM 보기

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
비는 밤이 깊어가면서
눈으로 변하겠지
Silent night, Holy night

きっと君は来ない
一人きりのクリスマス・イブ
분명 그녀는 오지 않아
혼자만의 크리스마스 이브
Silent night, Holy night

心深く 秘めた想い
叶えられそうもない
마음 속 깊이 숨겨둔 소원
이루어질 것 같지도 않아

必ず今夜なら
言えそうな気がした
오늘 밤이라면 반드시
말할 수 있을 것 같은데.
Silent night, Holy night

まだ消え残る 君への想い
夜へと降り続く
아직 남아 있는 그녀에 대한 미련
밤에 계속 내려

街角にはクリスマス・ツリ-
銀色のきらめき
길거리에는 크리스마스 트리
은색의 총총거림
Silent night, Holy night

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
비는 밤이 깊어가면서
눈으로 변하겠지
Silent night, Holy night

きっと君は来ない
一人きりのクリスマス・イブ
분명 그녀는 오지 않아
혼자만의 크리스마스 이브
Silent night, Holy night

Leave a Reply