“I Love Rock ‘n’ Roll” by www.amazon.co.uk/. Licensed under Fair use via Wikipedia.

The song “I Love Rock N Roll” has been recorded by The Arrows, Joan Jett, Britney Spears, Dragon Ash, Five, The Family Players, Guildo Horn, Johnny Hallyday, Weird Al Yankovic, Hayseed Dixie, The Queen Of Japan, Scum Rats, Elephant Love, Nitocris, Joe Christmas, Ghotti Hook, Friction, Forever Young, The Countdown Singers, Kathy X, Hello, and many more.

이 노래는 1975년 영국 런던에서 더애로우스라는 밴드가 그들의 네번째 싱글로 이 곡을 쓰려 노력하면서 시작되었다. 그들은 그 당시 이미 두 개의 히트싱글을 가지고 있었다. “너무 많이 만져줘”와 “당신과 함께 한 나의 마지막 밤”이 그것이었는데 그들의 RAK 레코드레이블에서 믹키모스트에 의해 프로듀스된 것들이었다.

The song began in London England, in 1975, where a band called The Arrows were trying to come up with a song for their fourth single. They had already scored two hits at the top of the UK charts at that point in time, “Touch Too Much” and “My Last Night With You”, produced by Mickie Most on his RAK records label.

더애로우스는 그들의 다음 작품으로 가능한 싱글로 두개의 싱글을 녹음했는데 제목은 “가슴이 무너져”와 “락앤롤을 사랑해”였다. 밴드는 75년 초 모르간 스튜디오에 들어가서 그 두 곡을 녹음하였다. 로져페리스가 작곡한 “가슴이 무너져”는 작업하는데 몇 시간이나 소뵈되었다. 그리고 밴드는 “락앤를을 사랑해”를 나머지 45분을 이용해 작곡했다. 일을 마쳤을때 전체적으로 그 곡을 팔지 않은(이 부분 이해불가) 미키모스트는 “락앤롤을 사랑해”의 히트곡으로서의 에너지틱한 힘을 듣지 못했다. 그대신 그는 세련된 발라드 “가슴이 무너져”를 싱글의 에이면에 실었다.

The Arrows recorded two songs as possible singles for their next release, the titles were “Broken Down Heart” and “I Love Rock N Roll”. The band went into Morgan Studios in London in early ’75 and recorded both songs. The Roger Ferris composition “Broken Down Heart” was worked on for many hours, and the band composed title “I Love Rock N Roll” was knocked out in a fast 45 minutes. When they were done, Mickie Most, who really wasn’t totally sold on the song from the get go, didn’t hear the energetic raw “I Love Rock N Roll” as a hit, instead putting the polished ballad “Broken Down Heart” on the A-side of the single.

“가슴이 무너져”의 평판은 시원치 않았다.  “락앤롤을 사랑해”를 좋아했던 그의 아내 크리스티나를 비롯하여 RAK의 직원들의 압력때문에 모스트는 “락앤롤을 사랑해”를 에이면에 올렸다. 진지한 프로모션을 하기엔 너무 늦었다. 그러나 음반은 언론으로부터 매우 긍정적인 주목을 받기 시작했다. 더애로우스는 싱글에 많은 홍보를 쏟지 않았다. 그리고 그것은 자연적인 것이었다. 또는 그렇게 보였다.

Reviews for “Broken Down heart” were lukewarm, so under pressure from his wife Christina and RAK staffers who all loved the song “I Love Rock N Roll”, Most flipped the record and put “I Love Rock N Roll” on the A-side. It was too late for any serious promotion, but the record was getting very positive attention from the press in reviews. The Arrows did not get much promotion on the single, and it was a still-born, or so it seemed.

밴드는 그 새로운 싱글을 가지고 단 한번 티브이에 출연했을 뿐이다. 퓨리엘영이 프로듀스한 45라는 쇼였다. 레코딩 당시 더애로우스의 라인업은 보컬/베이스/키보드 알란매릴, 키타/백보컬에 제이크후커, 드럼/백보컬에 폴발리, 3인조였다. “당신을 사랑해”는 더애로우스 밴드멤버 중 2명인 알란메릴과 제이크후커에 의해 씌여졌다.

The band did only one appearance on TV with the flipped single, a show produced by Muriel Young called “45”. The Arrows lineup at the time of the recording was Alan Merrill lead vocals / bass guitar / keyboards, Jake Hooker on guitar / background vocals, and Paul Varley, drums / background vocals. A three piece band. The song “I Love Rock N Roll” was written by two of the Arrows band members, Alan Merrill and Jake Hooker.

“락앤롤을 사랑해”를 가지고 단 한번 뮤리엘영의 45에 출연했을 뿐이었지만 밴드는 굉장한 공연을 해냈다. 애로우스의 프론트맨 알란메릴은 그 곡으로 그 날 그의 생애 최고의 인상적인 공연을 해냈다. 그리고 밴드는 카메라에 개화한 팝스타처럼 반짝였다. 공연은 사실 너무 괜찮았기 때문에 영 부인은 밴드에게 그 날 그들만의 주간 티브이 시리즈를 제의하기도 했다. 더애로우스는 그들만의 주간 티브이 시리즈를 몇 달 후에 했다. 고로 그 당시에 그룹에게는 최고의 날이었다 할 수 있다.

Given only one sole appearance on television with “I Love Rock N Roll”, which was on the Muriel Young produced show “45”, the band did a great performance. Arrows frontman Alan Merrill gave one of the most convincing inspired performances of his life that day with the song, and the band shone like seasoned pop stars on camera. The performance was so good in fact that Ms Young offered the band their own weekly TV series that day. The Arrows did get their own weekly TV series a few months later, so it can be said it was a very good day for the group, all in all.

보다 흥미로운 사건은 더애로우스가 그 곡 “락앤롤을 사랑해”를 가지고 영국 티브이에 그들의 모습을 드러낸 유일한 그 공연이 진행되고 있는 와중의 런던의 한 호텔방에서 일어났다. 영국에 그녀의 밴드 더런어웨이스를 이끌고 공연에 나선 조안제트는 그날 더애로우스가 “락앤롤을 사랑해”를 연주하는 것을 보고 밴드의 공연에 깊은 인상을 받았다. 그녀는 영국에 있는 동안 그 곡의 더애로우스의 녹음을 반드시 얻겠다고 생각한다. 그날은 조안제트의 인생을 매우 드라마틱하고 긍정적인 방향으로 바꿔놓은 계기가 된다.

Something even more interesting was happening in a hotel room in London while the Arrows were performing their only appearance with the song “I Love Rock N Roll” on British TV. Joan Jett, on tour in England with her band The Runaways, was watching The Arrows perform “I Love Rock N Roll” on television that day, and she was deeply moved by the band’s performance of the song. She made it a point to get the Arrows recording of the tune while she was in the UK. It was a day that would ultimately change Joan Jett’s life in a very dramatic and positive way.

그들은 바로 그날 그 노래를 위한 라인업을 새로 짯다.

The stars were lined up for the song on that day.

이 시점에서 조안제트가 이야기에 끼어든다. 그리고 운명은 그녀의 번호표를 호출하였다.

At this point Joan Jett enters the story, and destiny was calling her number –

조안제트에 의해 처음 녹음되었던 “락앤롤을 사랑해”의 첫 커버버전이 1979년에 발매된 사실은 잘 알려져 있지 않은 사실이다! 이 노래는 1982년의 넘버1 히트곡이 아닌 것이다. 이 초기의 버전은 런던에서 섹스피스톨즈의 두 멤버인 기타리스트 스티브존스와 드러머 폴 쿡과 함께 녹음되었다. 꼬박 3년 후에 조안제트는 결정적으로 멀티플레티넘이 된 1982년 버전을 녹음하였다. 초기버전은 조안제트의 회고 ‘플래쉬백’ 앨범에 수록되어 있다.

It is not widely known that the first cover version of “I Love Rock N Roll” as recorded by Joan Jett was released in 1979 ! This is not the 1982 #1 chart hit version. This early version was recorded in London with two of the band members of The Sex Pistols, guitarist Steve Jones and drummer Paul Cook. A full three years before Joan Jett would release the definitive multi platinum 1982 version. This early version appears on Joan Jett’s retrospective “Flashback” album.

많은 유언비어가 이 곡의 전설에 관해 떠돈다. 모든 범위의 진실의 범위를 과장하는 가장 악명높은 정보중 하나는 “빌보드 넘버원 히트곡”에 나와있다. 이 바보같은 가짜 저널리즘에서는 1981년 조안제트가 (애로우스의 기타리스트이자 공동 작곡자인) 제이크후커를 불러서 인용하기를 “그에게 그 노래를 녹음할 수 있도록 허락할것을 요청했다”라고 되어 있다. 이것은 명백히 거짓이다. 음악출반에 대해서 조금이라도 아는 사람이라면 누구나 한번 어떠 ㄴ곡이 녹음되면(“락앤롤을 사랑해”가 1975년 애로우스에 의해 녹음된 것 처럼) 어떤 아티스트든 그 곡을 커버하기 위해서는 발매자로부터 라이센스를 얻기만 하면 된다는 사실을 알고 있다.

Many myths abound regarding the legend of the song. The most flagrant source of information that stretches the truth beyond all boundaries of reality appears in the “Billboard Book Of Number One Hits”. In this ridiculous piece of faux journalism, it suggests that in 1981, Joan Jett called (Arrows guitarist and the song’s co-writer) Jake Hooker, and “asked for his permission to record the song”, quote. That’s simply prevarication. Anyone who knows anything about music publishing knows that once a song has been recorded, (as “I Love Rock N Roll” had been with The Arrows in 1975) an artist would only require a license from the publisher to record a cover of the song.

작곡자들은 노래의 녹음에 관해서 상관할 일이 없다. 오직 발매자가 관여할 뿐이다. 그리고 이 경우에는 음악계의 거물 미키모스트가 소유한 RAK 음악회사가 관련사이다. 그러나 보다 명확하게 볼지라도 조안제트는 이미 1979년에 다른 버전을 발매했고 그 시점에서 위의 사실을 알고 있었을 것이다. 그 시점에서 특별히 고려되었다 치더라도 1981년에는 그녀는 음악산업에서 70년대부터 활동한 그녀의 밴드 런어웨이스를 이끄는 프로페셔널이었다.

The songwriters don’t come into the equation where permission to record a song is concerned, only the publisher matters, and in this case it was RAK music publishing, owned by music mogul Mickie Most. But even more obviously, Joan Jett, having already recorded and released another version of the song in 1979 would have known this fact. Especially considering at that point, in 1981, she was a long time music industry professional dating back to her band The Runaways in the early seventies.

또한 빌보드 찌라시에서 후커는 인용되기를 “누구도 더 이보다 더 잘 만들지는 못할거다”라고 이야기함으로써 그의 밴드 애로우스의 1975년 오리지널 버전을 모욕하였다. 그가 애로우스의 리드싱어가 아니라는 점을 감안하면, 그리고 그가 그 노래로 많은 돈을 번 것을 감안하면 후커는 그의 예전 밴드 더애로우스에게 매우 배은망던한 짓인 것이다. 그토록 많은 히트퍼레이드와 리메이크를 양산했던 1975년의 오리지날 버전을 과소평가하는 것은 바보짓이다. 그가 1977년 그룹에서 쫓겨나 레어버드의 스티브굴드로 교체되었다는 사실을 고려한다면 그가 애로우스의 다른 멤버들에게 칼을 갈고 있었을 수 있다고 이해할만하다.이 모든 가쉽은 논쟁의 여지가 없이 조안제트는 이 곡을 한번도 아니고 두 번씩이나 커버하고 싶을 만큼 깊은 인상과 영감을 받았다는 사실을 말해주고 있다.1975년의 애로우스의 티브이 퍼포먼스는 젊은 조안제트 양에게 하나의 직관(epiphany)이었음에 틀림없다.

Also, in the Billboard piece Hooker denigrates his own band The Arrows original 1975 version of the song, saying, quote “anyone could have done it better” ! Considering he wasn’t the lead singer of The Arrows, and also that he’s made a bundle of money on the song, Mr. Hooker is pretty ungrateful in his whimsical dimissmal of his old band The Arrows. Belittling the original 1975 version of the song that sparked so many hit permutations and versions is folly. Still, considering he was actually dismissed from the group in 1977 and replaced by Steve Gould of the band Rare Bird, it’s understandable that he might have an axe to grind with the other Arrows. All this gossip aside, the fact is indisputable that The Arrows version of the song impressed and inspired Joan Jett enough for her to cover it, not just once, but twice. The Arrows 1975 televised performance of the tune must have been quite an epiphany for the young Ms Jett.

“빌보드 넘버원히트”와 그들의 “락앤롤을 사랑해” 엔트리는 소설의 조잡한 조합이다. 참 우스운 일이다. 이 소위 락히스토리 정보서적은 사실을 담고 있어야 한다. 환상이 아니라…

The “Billboard Book Of Number One Hits”, and their entry for “I Love Rock N Roll” is a sloppy work of fiction. It’s actually laughable. These so-called rock history information books should contain facts, not fantasy.

또 하나의 노골적인 거짓은 조안제트가 “락앤롤을 사랑해”를 만들었다는 오해이다. 그녀는 그 곡을 만들지 않았고 이 페이지의 앞에서 논의했듯이 다시 불렀을 뿐이다. 그녀는 이 사실을 언론에서 그렇게 많이 이야기하지는 않았다.

The other obvious myth is the misconception that Joan Jett wrote “I Love Rock N Roll”. She did not, and I covered that subject earlier on this page. She hasn’t really talked about that fact much in the press, it has been noted.

애로우스가 이 노래를 B면에 수록했다는 풍문도 있다. 그것은 사실이다. 그리고 그 싱글의 첫발매때의 일이다. 그러나 나중에 A면으로 돌려졌다. 이 사실은 이 주제를 다룬 많은 책들에서 간과되고 있는 점이다. 그러나 이 페이지의 첫머리에 있는 사진이 그 명확한 증거이다.

There is a myth that The Arrows record was a B-Side. That is true, and it was that on first pressing of the single, but it was later flipped to A-Side status, a fact curiously ignored by most books on the subject of this song, but in full evidence in the photo at the top of this page.

“성공은 수천명의 아버지가 있지만 실패는 한 명의 고아이다”라는 말이 있다.

It is said that “Success has a thousand fathers, but failure is an orphan”.

음악계의 전설이자 60년대 팝락의 지배자였던 케니라구나가 영화화될 것이다. 그리고 그는 조안제트의 경력을 다시 정의할 것이다. 라구나씨와 그의 파트너 리치코델은 “락앤롤을 사랑해”의 스토리에서 주요역할을 할 것이다.

Kenny Laguna, a music industry legend and svengali of 60s pop rock is about to enter the picture, and he’ll reshape Joan Jett’s career . Mr. Laguna and his partner Richie Cordell will play major roles in the story of “I Love Rock N Roll”.

To be continued………next installment…

Joan Jett’s 1982 “I LOVE ROCK N ROLL” is a smash !

출처